個人翻譯的存放地 多是心血來潮的産物,不排除挖坑不填、爛尾等現象,請注意 所有圖文未經許可,禁止轉載
  • FOUR ROSES[完] - [无良翻译]

    2007-08-18

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://hotarubighost.blogbus.com/logs/7795719.html

    ‘安东先生的这酒,柴野先生能把它打开么?’
    在椎叶点单之前,四五十岁的店长用沉稳的声音这样询问他。
    椎叶愣了一下,于是点点头。店长从酒柜中挑选了一只,将琥珀色的酒液倒入加了冰的玻璃杯中,随之放在椎叶面前。
    这家地下的中古小酒吧,以前偶尔会和安东一块来。只有吧台的狭窄店铺里,不见其他客人。这里人气一直不旺,椎叶还是第一次一个人来这里喝酒。
    ‘我这儿有好的情报,想听的话十点来我的公寓。’突然接到宗近打来的电话,离指定的时间还有一会。
    正巧这家店就在附近,就想在这边喝一杯打发点时间,再去六本木。椎叶在细雨中走了一会,来到这家久违的酒吧里。
    ‘今晚特别的冷呢’
    一边答着是啊,椎叶一边伸手拿起酒杯。酒是FOUR ROSES,瓶颈处贴着名字的签纸。当椎叶看到上面写着的‘安东’的名字时,无言地将酒一饮而尽。
    来之前曾想过,要是今晚店长问起怎么没和安东一起来时要作何回答。但是,已经没有回答的必要了。店长从一开始就知道,那个要求保存这瓶酒的男人已经不在了。
    酒瓶的标签上除了写有‘FOUR ROSES’这样的文字,还画有四朵玫瑰。看到那个,椎叶不禁想起了往事。


    那是去年的冬天。两人一起在这家店喝酒的时候。发现第二天就是安东生日的椎叶,就问他有没有什么想要的东西。
    ‘太贵的当然不行,想要什么’
    ‘礼物什么的还是不要了吧’
    安东微笑着委婉地拒绝了椎叶的提议。但有些醉了的椎叶执拗地纠缠着说‘偶尔也让我替你做点什么啊’
    大概没什么人会送年轻男人生日礼物吧,但对从没收过自己任何谢礼的安东,至少想要通过这个向他传达自己感谢的心情吧。
    不知道是不是察觉到椎叶这样的心情,没一会安东终于说出了自己想要的东西。
    ‘那就送我四支红玫瑰吧’
    ‘玫瑰……?而且只要四支?’
    ‘嗯,我想要四支玫瑰’
    那时喝的正好是FOUR ROSES,椎叶觉得安东是恰巧看到看到标签上的画随口说的而已。
    作为男人给男人送花,除了丢脸还是丢脸。但既然是自己提出要送的,也不好拒绝。第二天,椎叶将四支玫瑰送去安东的事务所。正巧安东不在,于是将花拜托给职员裕美转交。不用直接将花送给对方了,这让椎叶舒了口气。
    ‘……为什么是玫瑰呢?’
    椎叶边看标签边咕哝着。
    店长问道‘是说FOUR ROSES么?’
    ‘嗯,波旁酒的原料一般不都是玉米或者裸麦么,据说这酒里加了玫瑰花瓣?’
    ‘的确FOUR ROSES是有股甜甜的味道,但绝没有加入玫瑰之类的。它的这个名字背后是有段故事的。制作这酒的酿酒师曾经在舞会上深深迷上了一位来自南方的美女,对她一见钟情。酿酒师借着波旁酒的醉意,向美女求婚。美女回答说如果她答应了求婚,下次舞会她将会在胸前装饰玫瑰花。’
    ‘那之后她怎么样了?’
    椎叶从口袋里掏出香烟,催促店长继续讲下去。
    ‘出现在舞会上的女子胸前装饰了四朵深红的玫瑰花。两人结为了夫妻,酿酒师为了纪念他们的相遇,将自己酿造的波旁酒命名为FOUR ROSES。是不是个很浪漫的故事?’
    ‘……店长,这个故事你有没有和安东说过?’
    面对椎叶的质问,店长浮现出困惑的表情。
    ‘安东先生么?说过没有呢……不好意思,我记不太清了。怎么了?’
    ‘不,没什么……谢谢款待,我下次再来。’
    椎叶把刚拿出来的香烟又按回袋中,站起身来。顺着台阶走上地面,发现雨不知什么时候已经变成雪了。
    看着黑暗中雪花纷飞飘舞,胸口不能自已的一阵苦闷。
    四朵红玫瑰,也许这只不过是个偶然。但,要是安东知道那个故事而说想要玫瑰的话——
    椎叶正消沉的时候,瞬间融化的片片白雪仍在一刻不停的下着。这雪就好像某人的心一样,让人无法自抑。
    没有掠夺,只有给予,然后在自己面前消失的男人的心。
    椎叶将手里的伞打开,缓缓地在雪中走了起来。

    用钥匙开了房门进去之后,发现宗近已经到家了,在客厅中边喝酒边等着椎叶。不知道是不是某种偶然,牌子也是FOUR ROSES。
    平时明明只喝高级酒的,为什么偏偏今夜喝的是这个。椎叶压抑住不禁想如此问的心情,在宗近的身旁坐了下来。
    ‘电话里说的情报是什么?到底掌握了什么线索?’
    宗近只是盯着椎叶的侧脸,一言不发。椎叶狐疑地问道‘干嘛呢’,边将头转了过去。
    ‘看什么呢?有什么想说的就直说’
    ‘……你,干嘛一副这种表情?’
    相反的,宗近反问道。椎叶陷入了沉默。
    ‘我跟你在一起时,可一直都是这种不爽的心情的’
    ‘不是说心情什么的’
    ‘那是什么。到底我脸上是什么表情?’
    椎叶急躁地将脸转了回来。宗近直视着椎叶回答道。
    ‘好像孩子一样地表情’
    ‘孩子……?’
    ‘嗯,和在陌生的地方与父母走散了的孩子一样,无助的表情。……发生什么了?’
    没想到自己的表情竟将心里所想清清楚楚地写了出来,被人一语道中。宗近的敏感不是今天才知道,自己一直都很钦佩他的敏锐。而他的敏锐已经不仅仅是说‘洞察力很好’这么简单了,简直是到了让人恐怖的程度。
    椎叶犹豫着开了口。
    ‘……宗近,不好意思,你的情报能不能明天再告诉我?’
    ‘这就是说,今晚不想被我抱的意思了?’
    宗近立即的反问,让椎叶除了叹气还是叹气。既然没办法蒙混过去,那也没必要遮遮掩掩的了。
    ‘是的’
    ‘要是我说不行呢?’
    ‘要是像这样尽想着另一个男人的我也可以的话,那随便你’
    听到椎叶的回答,宗近明了般的说道‘是这样啊’
    ‘确实不是什么有趣的话。……不过这也得看对象是谁。要是现在你脑子里想的那个人是安东的话,我就不介意。’
    椎叶无言地凝视着宗近的脸。
    ‘椎叶。虽然我不知道究竟发生了什么,但要是你是因为知道了安东对你的感情,而在后悔当初没有让他抱你的话,我只能告诉你,这不过是你的自我满足。’
    一直埋藏在心中、仿佛罪恶感一般的内疚,此刻被毫不留情地指出来。椎叶不禁倒吸了一口凉气。
    宗近突然压了上来。
    ‘宗……’
    ‘他渴求的不是你的身体,胡乱的同情只会贬低了他。’
    宗近边在椎叶的颈后落下一连串轻柔的吻,边这样低声说道。
    ‘……在你看来,我的后悔只不过是对安东的冒犯?’
    ‘没错。你并不是希望安东能够复活、重新成为自己的S,而只不过是做自己想做的事罢了。你知道自己非常重视安东,正因为如此,才不能随随便便地交出自己的身体。而你的这种想法应该也传达给了安东才对。’
    突然胸口仿佛有什么滚烫的东西就要漫溢出来一样,椎叶立刻推开宗近,却无法挣开他有力的双手。
    ‘宗近。我……其实——’
    ‘你不需要向我解释’
    仿佛拒绝着毫无防备地吐露真情的椎叶一样,宗近打断了他的话。
    ‘你知道就够了’
    边用力吮吸着锁骨的中心,宗近边将手伸入了衬衫中。滚烫的手掌用力地抚摸着椎叶的皮肤,双唇与手指灵巧地不停给予着刺激,渐渐地椎叶的气息开始乱了起来。
    ‘不行,宗近,现在不行……’
    椎叶抛弃了平时强硬的态度,用仿佛挤出来的小小的声音恳求着。
    ‘为什么不行’
    ‘要是你现在抱我的话……说不准我会叫出安东的名字来……’
    在做爱的时候叫出别人的名字,无论是不是恋人,都是对对方的侮辱和一种背叛。椎叶心想就算是宗近也不会欣然接受,而得到的回答却让他摸不清头脑了。
    ‘行啊,随你的高兴去叫他的名字吧。今晚我不会介意。被我抱的时候,怀念他呼唤他就是了。’
    宗近用温柔的语气说着这样残酷的话语。
    ‘你叫我一边被你抱一边怀念安东……?’
    ‘就这次而已。他总是存在于我们之间。’
    椎叶知道确实如此。无论两人的关系再怎么加深,经过多少时间流逝,也无法消除安东在两人心中的存在。
    椎叶倒向沙发,将头靠了上去,看向FOUR ROSES的酒瓶。
    那上面印有红色玫瑰,安东想要的四朵玫瑰花。
    看着它,眼睛突然湿润了,玫瑰的轮廓模糊起来。椎叶趁着宗近没注意时,将眼泪抹干,紧紧地闭上了双眼。但留在眼中的玫瑰的残像久久不能消除,越逃避,影像却越加清晰。
    这个为了将自己献给椎叶,而主动削平了浑身的刺的男人。他单纯的想法,事到如今却深深地扎根在椎叶的心中。
    ‘那就送我四支红玫瑰吧’
    四朵红玫瑰是承诺的证明。接受爱情的象征——
    明明身体因为宗近强烈的爱抚而高亢起来,但心却不知向着哪里不断下沉。
    困守在过去的怀念中,在一个人的封闭世界里不断下沉。
    追随着不知是谁的身影。

    安东,安东,安东——……
    仿佛寻找着这个已经消逝的男人般,椎叶在心里一次次不断呼喊着安东的名字。

    【完】


    收藏到:Del.icio.us